Le pape François, les manuels scolaires français et la « théorie du genre »